Es lo malo con la servidumbre: cuando se domestica a un miembro de nuestra especie, se disminuye su rendimiento y, por poco que se le de; un hombre de corral acaba por costar más de lo que rinde. Por esa razón los colonos se ven obligados a dejar a medias la domesticación: el resultado, ni hombre ni bestia, es el indígena. Golpeado, subalimentado, enfermo, temeroso, pero sólo hasta cierto punto, tiene siempre, ya sea amarillo, negro o blanco, los mismos rasgos de carácter: es perezoso, taimado y ladrón, vive de cualquier cosa y sólo conoce la fuerza.
(It's the bad thing about servitude: when you domesticate a member of our species, you reduce his productivity and, however little you give him; a domesticated man ends up costing more than he produces. For this reason the colonists are obliged to leave the domestication incomplete: the result, neither man nor beast, is the native. Beaten, underfed, sick, frightened, but only to a certain point, always has, whether he is yellow, black or white, the same character traits: he is lazy, cunning and a thief, he lives from whatever thing and only understands force.)
No comments:
Post a Comment